Manos
Traductor de español a Lengua de Señas Chilena (LSCh)
Escribe o dicta una frase y un avatar 3D la muestra en Lengua de Señas Chilena. Gratis, sin registro, pensado para el celular y usable sin internet.
Abrir Manos Versión de prueba · las señas aún no han sido revisadas por personas sordas
Cómo se usa
- Abre cussen.cl/manos en el teléfono o el computador.
- Escribe una frase corta, o toca el micrófono y díctala.
- Toca «Señar» y el avatar la muestra. Puedes bajar la velocidad y repetirla.
La persona sorda también puede responder: tiene respuestas rápidas que se tocan y aparecen en texto grande para quien no sabe señas.
Para qué sirve
- Mostradores de salud: consultorios, farmacias y hospitales, para frases como «espere un momento», «¿le duele?» o «su hora es mañana». Abrir con respuestas de salud.
- Colegios: profesores y compañeros de estudiantes sordos, para lo cotidiano de la sala.
- Familias que están aprendiendo LSCh y quieren ver cómo se hace una seña.
Lista de señas
Todas las palabras que Manos sabe mostrar, de la A a la Z, están en la lista de 228 señas en Lengua de Señas Chilena: toca una y el avatar la hace.
De dónde salen las señas
La fuente es el Diccionario Bilingüe Lengua de Señas Chilena-Español (MINEDUC-UMCE, 2009), cuyas señas fueron propuestas y validadas por la comunidad sorda. Manos tiene hoy 228 señas: 110 siguen su ficha del diccionario y las demás son propuestas que estamos contrastando una por una. Cuando una palabra no está, Manos la deletrea con el alfabeto manual en vez de inventar una seña.
Lo que Manos no hace todavía. La animación 3D es nuestra y ninguna persona sorda la ha revisado aún, así que puede haber señas mal hechas. Traduce palabra por palabra con algunas reglas de la LSCh (preguntas, negación, plurales), no con toda su gramática. No reemplaza a un intérprete.
Preguntas frecuentes
¿Manos reemplaza a un intérprete de lengua de señas?
No. Sirve para frases cortas del día a día. Para una consulta médica, un trámite legal o cualquier conversación importante, se necesita un intérprete de LSCh.
¿Las señas están validadas por personas sordas?
Todavía no. 110 de las 228 señas siguen su ficha del diccionario MINEDUC-UMCE, que sí fue validado por la comunidad sorda, pero nuestra animación no ha sido revisada. Las demás son propuestas en revisión.
¿Cuánto cuesta?
Nada. No pide cuenta, correo ni pago.
¿Funciona sin internet?
Sí. Después de abrirla una vez con conexión, queda guardada en el teléfono y abre sin red. Se puede agregar a la pantalla de inicio como una app.
¿Guarda lo que escribo?
No. La traducción a señas ocurre en tu teléfono y el texto no se envía a ningún servidor. Si usas el dictado por voz, el reconocimiento lo hace tu navegador (en Chrome, con el servicio de Google). Sólo contamos visitas de forma anónima, sin cookies.
¿Cómo aviso una seña que está mal?
Dentro de la app, en la nota de versión de prueba, toca «avísanos aquí»: el aviso nos llega directo. Si eres una persona sorda o intérprete y quieres revisar señas con nosotros, escríbenos a pablo@cussen.cl.