Manos

Diccionario en prueba de Lengua de Señas Chilena (LSCh)

Escribe o dicta una frase y un avatar 3D la muestra en Lengua de Señas Chilena. Gratis, sin registro, pensado para el celular y usable sin internet.

Abrir Manos Instalar Manos
Instalada queda en tu teléfono como app y funciona sin internet. Versión de prueba · las señas aún no han sido revisadas por personas sordas
Manos en el computador: la intérprete 3D, con delantal blanco, hace la seña HOLA a la izquierda; a la derecha, el texto escrito, el botón Señar y frases rápidas
Manos en el computador, haciendo la seña HOLA. En el celular, el avatar queda arriba y el texto abajo.

Cómo se usa

  1. Abre cussen.cl/manos en el teléfono o el computador.
  2. Escribe una frase corta, o toca el micrófono y díctala.
  3. Toca «Señar» y el avatar la muestra. Puedes bajar la velocidad y repetirla.

La persona sorda también puede responder: tiene respuestas rápidas que se tocan y aparecen en texto grande para quien no sabe señas.

Para qué sirve

¿La quieres usar en tu consultorio, colegio o servicio?

Si trabajas en un mostrador de salud, un colegio o un servicio público y quieres probar Manos con tu equipo, o si eres una persona sorda o intérprete de LSCh y quieres revisar señas con nosotros, escríbenos. Manos es gratuita: nos sirve saber dónde se usa y qué le falta.

Escribir a Manos

O escribe directo a pablo@cussen.cl.

Diccionario de señas

¿Cómo se dice «hola», «gracias» o «por favor» en lengua de señas chilena? Toca la palabra y la intérprete 3D la hace.

Todas las palabras que Manos sabe mostrar, de la A a la Z, están en la diccionario con la lista de 229 señas en Lengua de Señas Chilena: toca una y el avatar la hace.

De dónde salen las señas

La fuente es el Diccionario Bilingüe Lengua de Señas Chilena-Español (MINEDUC-UMCE, 2009), cuyas señas, según su prólogo, fueron propuestas y validadas por la comunidad sorda; la animación de Manos, en cambio, no la ha revisado todavía ninguna persona sorda. Manos tiene hoy 229 señas y las contrastamos con las fichas del diccionario; ninguna ha sido revisada todavía por una persona sorda. Cuando una palabra no está, Manos la deletrea con el alfabeto manual en vez de inventar una seña.

Lo que Manos no hace todavía. La animación 3D es nuestra y ninguna persona sorda la ha revisado aún, así que puede haber señas mal hechas. Traduce palabra por palabra con algunas reglas de la LSCh (preguntas, negación, plurales), no con toda su gramática. No reemplaza a un intérprete.

Preguntas frecuentes

¿Es lo mismo lengua de señas que lenguaje de señas?

Se dice lengua de señas: es una lengua completa, con su propia gramática, no un código de gestos. «Lenguaje de señas» es como mucha gente la busca. La de Chile es la Lengua de Señas Chilena (LSCh), que la Ley N° 21.303 (publicada el 22 de enero de 2021) reconoce como lengua oficial de las personas sordas.

¿Manos reemplaza a un intérprete de lengua de señas?

No. Sirve para frases cortas del día a día. Para una consulta médica, un trámite legal o cualquier conversación importante, se necesita un intérprete de LSCh.

¿Las señas están validadas por personas sordas?

Todavía no. Contrastamos las señas con las fichas del Diccionario de Lengua de Señas Chilena (MINEDUC); ninguna ha sido revisada todavía por una persona sorda. El diccionario MINEDUC-UMCE, según su prólogo, fue validado por la comunidad sorda, pero nuestra animación no ha sido revisada.

¿Cuánto cuesta?

Nada. No pide cuenta, correo ni pago.

¿Funciona sin internet?

Sí. Después de abrirla una vez con conexión, queda guardada en el teléfono y abre sin red. Con el botón «Instalar Manos» queda en la pantalla de inicio como una app.

¿Guarda lo que escribo?

No. La traducción a señas ocurre en tu teléfono y lo que escribes no se envía a ningún servidor, con tres excepciones. Si usas el dictado por voz, el reconocimiento lo hace tu navegador (en Chrome, con el servicio de Google). Si tocas «avísanos aquí» para reportar una seña, se envían tu mensaje, la versión de la app, el tamaño de pantalla, el tipo de navegador y, si no desmarcas la casilla, la última frase que señaste, para poder corregirla. Si respondes «¿Así se hace?» después de una seña, se guardan la seña, tu respuesta, el comentario y el perfil si los pones, la versión de la app y un número al azar de tu navegador; la frase que escribiste no se envía. Para contar visitas guardamos un identificador anónimo en tu navegador, sin cookies ni servicios de terceros, y si alguna palabra tuvo que deletrearse por no tener seña (sí o no, nunca cuál). Más detalle en Privacidad.

¿Cómo aviso una seña que está mal?

Después de cada seña la app pregunta «¿Así se hace?». Si sabes LSCh, responde Sí, No o «En mi zona se hace distinto» y, si quieres, cuéntanos cómo es. La app muestra cuántas personas confirman o corrigen cada seña: es la opinión de quienes la usan, no una validación experta. Una persona del equipo revisa cada corrección contra el diccionario y, si corresponde, corrige la seña; nada cambia solo. Para algo más largo está «avísanos aquí», en la nota de versión de prueba. Si eres una persona sorda o intérprete y quieres revisar señas con nosotros, escríbenos a pablo@cussen.cl. No escribas nombres ni datos de salud de nadie.

Abrir Manos Instalar Manos